UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous êtes sur la messagerie des services de protection de l'enfance.
Appuyez sur un pour écouter vos messages. Premier message.
Ramène-moi mes enfants.
Tu les as volés. Qui t'a donné le droit, putain ?
Message suivant.
Je ne ramènerai pas mon bébé dans ce bureau.
Il faudra trouver un endroit...
Message suivant.
Tu sais, les gens comme toi...
Des gens qui te disent comment vivre ta putain de vie ?
C'est à cause des gens comme toi que j'ai voté Trump.
- Salut, James. - Bonjour, Joanna.
Je reste ici à attendre. Tu plaisantes ?
- Je devais faire quoi ? - Tu avais une chose à faire.
Je les ai déjà emmenés à l'école.
Il faudrait que tu te taises parce que...
- C'est de ta faute. - Tu vas rester ici à faire la tête ?
On n'a pas le droit de faire ça.
Désolée.
Bon.
Je veux qu'ils voient que j'ai changé.
- Mais rien ne marche. - Je ne remplirai rien,
alors arrêtez de me demander.
Voici le certificat médical,
les formulaires d'inscription à l'école, en trois exemplaires.
Je ne peux pas. Je...
- Dégage ! - Vous ne pouvez pas entrer.
C'était toi !
Désolée, je suis avec lui.
Mon fils est en prison.
- Et c'est de ta faute ! - Sortez d'ici.
C'était toi !
Lâche-moi !
Je ne te laisserai pas faire ça !
Je te dérange ?
Oui.
Mais merci d'avoir demandé. Viens.
Tu as décidé quoi pour Kevin ?
Je sais qu'il est assez grand pour une soirée pyjama,
et je sais que c'est mon problème,
pas celui des autres parents, qui sont adorables,
mais je ne peux pas le laisser partir.
- Je... - Tu en sais trop.
Et Tinny Alsop ?
Il ne parle toujours pas.
Je me demande si c'est une méthode de survie raisonnable,
d'abandonner la parole.
Que faire d'autre ?
J'ai un super client.
Un de ces rares clients qui font tout ce qu'on leur demande.
Je n'en ai pas eu depuis longtemps.
M. Hughes ?
C'est dur de voir quelqu'un comme lui dans cette situation.
Il tient à son fils et il ferait tout pour lui.
C'est bien de ne pas avoir à les poursuivre.
- Des projets pour ce week-end ? - C'est le week-end ?
Je fête la naissance du bébé d'une amie. Mon ancienne vie.
Au moins, tu ne passeras pas le week-end à bosser.
Je trouverai bien un moyen.
Prends ta soirée.
Pour moi, pour toi.
Il faut le faire de temps en temps, sinon, tu n'as plus de recul.
Je parle d'expérience.
D'accord, je vais essayer.
Très bien.
...la nouvelle exposition, Pelosa et Menta Verde,
actuellement dans une galerie du centre-ville...
- Salut. - Vous êtes là !
Bonsoir, c'est Sam Hughes.
Je sais que l'enquête est bientôt finie, mais je ne savais pas qui appeler.
Je ne savais même pas si je pouvais appeler...
Sam, Barry va bien ?
Oui, il va très bien.
Mais je suis allé à une foire de l'édition à Ojai.
- Ils ont aimé vos chansons ? - Non.
Je ne sais pas, peut-être...
Mais il y avait un DA important.
Un de ses assistants va faire un master,
pour devenir avocat, un truc comme ça...
un genre de...
Sam, respirez.
Et ils m'ont proposé un boulot !
Au début, j'ai trouvé ça dingue parce que...
Mais en fait, c'est un type bien,
j'aurai des avantages, et ça commence dans six semaines.
- Vous avez un travail ? - Oui.
J'ai aussi un enfant, une enquête des services sociaux,
mais aucune idée des horaires,
si je pourrai l'amener à l'école...
Vous avez un travail.
On pourra clore votre dossier.
Vous pourrez payer une nounou. Sam, c'est génial.
Salut !
Salut.
Joanna, viens !
- Vous êtes là ? - Oui, je suis là.
Alors ? J'accepte ?
C'est faisable avec Barry et tout ce qui se passe ?
Je termine une enquête près de chez vous.
On peut se voir dans 30 minutes pour en discuter.
Vraiment ?
Oui, c'est génial. Merci.
Super. À tout de suite.
Super.
Il y a des jours violets et jaunes.
Les violets, vous le déposez, Annette le récupère,
et Leah le garde jusqu'à votre retour.
Les jaunes, Annette le dépose, il va chez une nourrice,
et Leah le récupère à 17 h.
Vous serez payé dans 15 jours.
Appelez Nina, elle s'occupera de l'après-midi.
Elle est approuvée par nos services, avec un prix correct.
Violet, jaune, Nina.
Compris.
Et s'il y a un problème ?
Vous vous en sortirez.
- D'accord. - Et votre belle-mère ?
Eh bien...
On pourrait lui demander.
Elle adorerait que je demande de l'aide.
C'est pour ça que je ne peux pas l'appeler.
Barry a déjà dit qu'il allait dans un bureau, qu'il parlait à des gens.
Je lui ai dit qu'il suivait une thérapie.
Oui. J'ai menti.
Officiellement, je vais dire que je n'ai rien entendu,
et officieusement, j'ai entendu pire.
Merci.
J'ai bien cru que j'allais faire de l'hyperventilation.
Vous savez...
ma femme était toujours angoissée, et j'étais calme.
On plaisantait en disant qu'elle était le cerf-volant, et moi la ficelle.
Depuis sa mort, j'ai l'impression d'être un cerf-volant.
Sauf quand vous êtes là.
Vous n'avez pas l'impression d'être une ficelle, parfois ?
Donc...
je n'ai jamais été assistant.
Je mets quoi ? Un costume et une cravate ?
Je mettrais une belle chemise, une cravate dans la poche,
au cas où vous verriez les autres en porter.
Je n'aurais jamais pensé à ça avant de vous rencontrer.
Je suis là pour ça.
Pour que Barry soit entre de bonnes mains.
Et c'est le cas.
Vous faites une chose importante.
Très importante.
On fera en sorte que ça marche.
On ?
Je n'ai pas entendu ce mot depuis longtemps.
Tu t’es couchée quand ?
Il y a environ dix minutes.
Tu dessinais ?
Il faut dormir, chérie.
Comment je peux dormir si elle m'appelle toutes les heures ?
Tu as bientôt fini ?
Oui, très bientôt.
C'est vrai ?
Je dois me doucher.
J'allais prendre une douche.
- J'y vais en premier. - D'accord.
Je crois en cette école.
C’est une base idéale pour une carrière artistique,
vous apprendrez les fondamentaux, perfectionnerez vos compétences,
réaliserez et protégerez vos rêves.
Vous avez étudié ici ?
Oui.
Je me suis sentie chez moi tout de suite.
Dès la première heure.
Vous avez une carrière ?
En tant qu'artiste ? Ou vous ne faites que ça ?
Non, je nettoie les granges en fait.
Ici, c'est un boulot d'appoint.
Un seul "ah", c'est sa plus haute considération.
- Je n'en ai jamais eu. - Tu ne l'as pas mérité.
Oui, je suis une artiste.
En fait, ce matin,
j'ai fini un roman graphique que j'ai commencé pendant mes études ici.
- Félicitations. - Merci.
- Ça parle de quoi ? - De ma famille.
La famille de ma mère, pour être précise.
Et c'est un peu...
Si on allait voir le studio de céramique ?
Si on y va maintenant, on pourrait assister aux évaluations.
- Vous voulez... - Oui.
Oui ?
Oui, s'il vous plaît.
Tu sais ce que c'est ?
- Non. - D'accord. On va en parler.
Merci.
Il n'est pas facile.
Surtout parce que je ne suis pas facile.
- C'est bon. - Mais vous...
avez facilité les choses.
Pas de problème.
Tenez.
Je ne peux pas accepter.
Et je n'ai pas le droit de vous parler de ses chances d'admission.
Non, c'est pour vous.
Ce n'est pas un pot-de-vin.
J'ai un bon instinct pour ces choses-là.
On est là encore deux jours. On va à UCLA demain.
Envoyez-moi votre manuscrit par e-mail demain matin,
et on en parlera vendredi matin. On est au Peninsula.
Ce n'est même pas un premier jet.
Tous les bons auteurs disent ça,
même après dix brouillons,
Je peux vous envoyer ce que j'ai fait.
Super, faisons ça.
Merci.
- Bonne chance. - Merci.
Mon Dieu !
Salut. J'étais...
Coucou.
- Devine ce qui s'est passé. - Quoi ?
Je faisais la visite à une mère et son fils,
et j'ai parlé de mon livre, que j'ai fini ce matin.
Tu as fini ton livre ?
- Oui. - Tu n'as rien dit ?
C'est pas la question. Tu dormais.
- Et alors ? C'est important. - D'accord.
J'avais besoin de prendre du recul,
mais je n'ai pas pu,
car cette femme est en fait une grande agent littéraire new-yorkaise,
et elle a demandé à le lire.
Exigé, plutôt, donc tu dois le lire, personne d'autre ne l'a fait...
Attends. Si je comprends bien,
sans cette parfaite inconnue, tu ne me l'aurais pas fait lire ?
C'est ton processus créatif, j'imagine.
- Je sais. - Mieux vaut tard que jamais.
Je ne voulais pas parce que Levi me donnait des notes.
- Je ne suis pas Levi. - Je sais.
C'est pourquoi je te demande de le lire,
et c'est ça l'important, même si c'est de façon détournée.
On peut ne pas en faire un problème de couple ?
On peut parler de moi une seconde ?
Je l'ai fini.
Moi.
- Toi. - Moi.
Toi.
Bon.
Où est la voiture ?
Là-bas.
Tu aimes l'ail dans ta sauce ? Tu veux une gousse entière ?
Ou hachée, ou...
- Laisse-moi tranquille ! Je lis ! - D'accord.
Désolé.
Quoi ?
Rien, c'est juste les oignons.
Je vais prendre une douche.
Tout le monde sera là dans une heure.
Oh, mon Dieu.
C'est une bonne chose ?
Oh... mon... Dieu !
Je t'aime, merci, mais tu peux être plus précis ?
- La métaphore. - Oui ?
Elle est parfaite.
Et les histoires sont surprenantes...
et différentes.
- Et la façon dont ça se termine ? - Oui ?
Et les dessins ? Tu n'as rien dit sur les dessins.
Tu n'en as pas parlé.
Tu sais à quel point tu es douée ?
Vraiment ?
- Vraiment. - Vraiment ?
Vraiment.
Oh, mon Dieu.
Il va te demander en mariage ?
Quoi ? Non, on n'habite même pas ensemble.
Je sais, je vis avec lui.
Je me réveille, il est là, on prend le petit-déjeuner ensemble,
et je le dépose au restaurant en allant au travail.
J'ai fait la lessive qu'il a laissée ici.
C'est comme si on sortait ensemble, sans le sexe, que j'entends si souvent.
Je suis désolée.
Tu me manques, c'est tout.
Ça fait longtemps.
Tu venais au magasin. Reviens me voir.
Je le ferai.
On est un peu en train de faire notre nid.
Je comprends.
Tu ne trouves pas...
qu'être ensemble tous les soirs, c'est aller trop vite ?
C'est comme ça que ça a commencé avec Levi.
Non, car il n'est pas Levi.
Je n'ai pas dit ça, mais tu es toujours Nellie.
C'est Dante et Dee.
- Ne flirte pas avec Dante. - D'accord.
Vous faites quoi ?
Il est tout fou.
Salut, cousin !
Je peux flirter avec elle ?
Oui.
- Salut, je suis Gigi. - De'Andra.
- Enchantée. - Appelle-moi Dee.
- Salut, Dante. - Comment ça va ?
Ça va, meuf ?
- On dirait que tu vis ici. - C'est le cas.
- Comment ça va ? - Tu sens super bon.
Dante, elle sent super bon.
C'est vrai, elle a l'odeur de LA parce qu'elle est revenue ici.
Oui, ça fait deux semaines.
Deux semaines de congé et je retourne à l'école.
Deux mois, semaines, jours, heures, minutes,
je prends tout.
En parlant d'odeur...
Ça sent le...
- Coq au vin ! - Oui !
Tu sors la grosse artillerie !
- J'ai fait la salade ! - Ça mijote.
Et le fromage.
On peut ouvrir ce vin ?
On a apporté du blanc, mais du rouge ?
- Non, c'est... - On attend Troy ?
Moi, non.
Je ne l'ai pas vu depuis sa démission.
- Quoi ? - Parfait.
- Sa démission ? - Oui.
Et on ne m'a rien dit ?
- Je le savais. - Quoi ?
Parce que je te vois.
Ça ne lui plaisait pas. Je lui envoie un SMS.
- Salut ! - Désolé, je reçois trop de messages.
Laisse-moi finir. Très bien.
Je veux manger, et du vin. Surtout du vin.
- Sam. - Tu as fait du punch ?
- Pas ma fête, pas de punch. - Salut.
Qui t'envoie des tonnes de messages un mercredi ?
- J'ai entendu "vin". - Génial. Troy.
- Je suis Dee. - Dante.
- C'est chou. Tu es le cousin de Sam. - C'est ça. Pourquoi ?
- Il t'a dit quoi sur moi ? - Vous êtes comme des frères.
- Troy. - Salut.
On est cousins, c'est mieux que frères.
On est de la famille, et amis. Pas vrai ?
Qui s'occupe de la radio ?
On dirait un dimanche chez tante Gloria.
D'accord.
C'est Sam, il adore la musique classique.
C'est super quand il n'y a que toi, mais tu as des invités.
Space rock ? Trip-hop ?
Du swingbeat ?
Du swingbeat.
Tu vois ?
Les hommes s'évanouissent plus que les femmes.
Je te crois.
Une aiguille, ils s'évanouissent. On parle d'aiguille, ils s'évanouissent.
Un type a vu passer le plateau avec les instruments...
- Et boum, par terre. - Non.
- Je serais fichu. J'aime pas le sang. - Carrément.
La chose la plus drôle que j'aie vue,
c'est Dante, quand il m'a vu saigner du nez.
Il reculait en disant : "Non !" Il pensait que c'était contagieux !
C'est bien lui.
- Range ça ! - Désolé.
Je ne t'ai pas vu depuis des semaines.
Tu veux aller au club Pour Vous demain ? Je peux nous faire entrer.
Pourquoi tu veux aller dans cet endroit pourri ?
- On ne pourra pas entrer, et c'est naze. - Bon,
je vais ouvrir une bouteille de champagne.
Qui voudrait boire des cocktails au champagne ringards ?
Moi.
Amuse-toi bien.
Vous vous connaissez comment ?
On travaille ensemble. Enfin, avant.
Non, toi et Eleanor.
Pourquoi, parce que je suis plus vieille qu'elle ?
De quelques années.
- J'allais dire "différente". - Ah oui ?
Gigi vient de Dearborn. Mes grands-parents vivaient là-bas.
Et ses parents avaient la garde partagée,
mais son père avait une nouvelle copine...
Sheila.
Et Margot a fait ce gros film d'action en Australie,
et ne voulait pas laisser Nell avec des inconnus pendant quatre mois,
donc elle l'a envoyée chez ses grands-parents...
Qui m'ont laissée avec des inconnus pendant quatre mois.
- Elle, ma baby-sitter. - Je n'avais que deux ans de plus.
- En fait, c'est ridicule, mais... - Ridicule.
On était inséparables,
et dès que j'ai pu, j'ai déménagé ici.
Tu te souviens des lettres qu'on s'écrivait ?
Je suis trop vieille, c'était avant les mails.
Oui, c'est ça.
Oui, trop cool.
En parlant d'écriture,
j'aimerais porter un toast.
"J'aimerais porter un toast."
- À ma copine, Eleanor. - Non.
- Chéri, pas maintenant. On a faim ! - Parce qu'aujourd'hui...
elle a fini son livre !
- Félicitations ! - Et c'est génial.
- Alors, santé à Eleanor. - Santé !
- Santé, Nellie ! - Félicitations !
- Non, ce n'est pas génial. - Santé !
Il a tort.
Tu dis que je ne peux pas être objectif ?
Non, que tu te fais des illusions.
- Tu as fini ? Tu ne m'as rien dit. - Tu dormais.
Elle ne m'a rien dit non plus, au début.
- Et je l'ai lu. - Je veux le lire !
- On peut le lire ? - Non, ce n'est pas fini.
Il y a encore beaucoup de travail.
Je suis dedans ?
Oui, ça ne parle que de toi.
Non, ce n'est pas fini.
Je peux leur en parler, s'il te plaît ?
Ça parle d'identité.
- Arrête-moi si je dis des bêtises. - D'accord.
Ça s'appelle...
Camaleón.
- Comme un "caméléon". - Exactement.
- Il y a cinq contes. - Des contes pour enfants ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est un livre pour adultes, pas pour enfants,
- mais avec des contes. - Des histoires.
C'est ça ? Des histoires dans le passé, le présent,
le futur, toutes liées.
- Imbriquées, si on veut. - Oui.
Elles parlent d'intégration, de façons différentes.
Comme un caméléon.
- Exactement. - Compris.
C'est pour les enfants.
Non, c'est un roman graphique pour adultes.
Les dessins sont...
incroyables.
- Merci. - C'est génial, et c'est...
une histoire sur sa mère, non ? Elle est à moitié mexicaine,
mais elle se faisait passer pour blanche,
- El est 1/4 mexicaine. - Ce n'est qu'un aspect.
Ce n'est pas tout.
- Je dois encore peaufiner. - Se faire passer, hein ?
Je pensais que je devais le faire, mais maintenant, je m'en fous.
Pourtant,
j'espère encore que les gens seront surpris quand ils sauront pour moi.
C'est bizarre, non ?
Comment ça, t'es pas blanc ?
Non !
Non, je voulais dire passer pour un hétéro.
Oui, il y a dix ans, peut-être.
Peut-être.
Mais ça va bien plus loin que ça.
C'est à propos de...
la perte d'identité.
Et le fait de se perdre dans le temps.
- C'est ça ? - Oui.
On peut manger maintenant ?
Je ne savais pas que Margot était latina.
Son manager lui a dit que ce serait un frein
à sa carrière et lui a dit de le cacher.
C'est dans le livre aussi.
Le camaleón intervient quand ?
Eh bien...
c'est difficile à expliquer si on ne le lit pas.
On comprend mieux si on peut
voir l'ensemble.
C'est une métaphore de l'assimilation, car un caméléon peut s'adapter ?
Oui, ça commence comme ça,
mais non.
Ça change un peu.
Donc, plus ou moins. C'est...
C'est...
Cette partie se déroule dans un avenir lointain,
où il n'y a qu'une langue,
jusqu'à ce qu'une jeune fille découvre qu'il y en avait une autre dans le passé,
mais quand elle essaie de la réintroduire,
ça menace leur société parfaitement contrôlée,
et elle doit s'enfuir.
Je croyais que les mémoires parlaient de toi.
Donc, tu vis dans le futur ?
Ça parle de moi, en partie.
L'histoire de ma famille est l'histoire principale,
mais les autres histoires se concentrent
sur ce qui arrive quand
ce qui constitue notre identité est perdu
ou volé.
Comme une langue,
un pays,
une culture...
Ta mère avait pas le droit de parler espagnol ?
Tu lui en as parlé ?
Elle n'en a jamais vraiment parlé.
Montre-leur le caméléon.
Dans la dernière histoire.
Tu vois ?
- D'accord. - Pourquoi tu as plein de trucs du futur ?
Le steampunk, c'est fini.
Pourquoi tu as dessiné le Dodger Stadium ?
Tu n'as pas besoin d'une leçon d'histoire
quand tu lis une BD.
Ce n'est pas une leçon d'histoire.
C'est juste un groupe d'histoires
qui permettent de se demander comment et pourquoi on perd son identité,
et ce qui se passe.
C'est...
Ce serait plus logique,
et plus clair, si vous le lisiez en entier.
Et c'est très long. On n'a pas le temps.
- On pourrait prendre le dessert... - Allons à table.
- Je suis fan des Dodgers. - C'est magnifique !
- J'adore. - Moi aussi.
Il y a un spin-off ?
- C'est super. - Tu me suis ?
- Regarde la dynamique. - Je ne sais pas...
Et les différents styles, on dirait...
C'est la même personne que là ?
C'est pas vrai !
Vous voulez savoir où est Troy ?
Il boit un cocktail ringard au champagne au club Pour Vous.
Il est tagué sur Facebook, comme si je n'allais pas le voir.
Tu peux m'aider ? Troy est...
Tu as dit que tu aimais le caméléon
ou tu le trouves déroutant ?
Désolée.
Je t'aime.
Désolée, je ne t'ai même pas aidé à faire la vaisselle.
Je voulais écrire les remarques de tout le monde.
Pas de problème. J'aime bien nettoyer.
Je ne sais pas comment je dois...
Personne n'aime les mêmes choses,
je ne sais pas comment être claire en gardant une histoire logique.
Et si tu voyais ça comme ça ?
Tu as créé un truc incroyable qui a passionné tout le monde.
C'est vraiment spécial.
Fais-toi confiance. Tu sais ce qui marche.
Tu crois que ça marche ?
Je ne sais pas...
je ne lis pas de romans graphiques.
C'est ton truc.
Je trouve que c'est un peu prise de tête, mais...
Prise de tête ?
Non, mais je pense que...
Tu l'as dessiné
de façon très amusante et intéressante.
Mais quand on arrive au texte, c'est...
c'est très intellectuel, comme une dissertation.
C'est super parce que,
c'est très intelligent, mais...
Je ne sais pas, ça pourrait être amusant aussi.
Et plus léger.
Non.
Non, les BD sont légères.
Pas les romans graphiques.
C'est comme de la littérature.
C'est comme si...
on te demandait de jouer la "Marche funèbre" de Chopin,
d'une façon enjouée.
Tu pourrais le faire, mais ce serait mauvais.
Pourquoi tu t'inquiètes, alors ?
Tu sais que c'est génial. C'est ton monde.
Chérie, je te fais confiance.
Tu dois te faire confiance.
Tu vas y arriver.
C'est prise de tête ?
Allô ?
Encore désolé de vous déranger.
Je suis là pour ça. Que se passe-t-il ?
Apparemment...
Annette et Leah ne se parlent plus depuis que Dante a déménagé.
Annette a complètement oublié
que les réunions de Leah étaient le lundi maintenant, et...
elle a un déjeuner important à Beverly Hills
pour les propriétaires de son nouveau resto,
et elle ne sait pas quand ça va finir,
et donc je dois demander à un nouveau patron,
de finir plus tôt dès le premier jour pour emmener Barry au foot.
Je pourrais le faire.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Pas à chaque fois, mais je peux cette fois-ci.
C'est votre premier jour,
vous devez garder ce travail pour me faire disparaître.
Laissez-moi vous aider.
Vous me sauvez la vie.
Merci.
- Tu as pris ton week-end ? - Oui.
J'ai rendez-vous chez le médecin à 15 h,
donc je finirai à la maison, si ça va.
Inutile de me le dire.
D’accord.
M. Kazemi, c'est Mme Kassem qui vous rappelle
que vos avocats seront chez vous aujourd'hui, à 17 h.
Appelez-moi si vous avez des questions.
Je sais que c'est grave,
mais c'est une période très stressante pour Barry...
S'il n'y avait qu'une chose, peut-être. Mais il ne partage plus.
Quand j'étais petite, je ne partageais pas.
Je ne sais pas ce qui lui arrive,
mais il a dit à un garçon qu'il allait le tuer.
Un garçon qu'il a poussé par terre.
On a une politique de un pour un : un coup, un jour d'exclusion.
Je suis pour, mais il y a eu beaucoup de changements chez lui.
Ce n'est pas la première fois.
Si ça se reproduit...
Vous devrez suspendre la garderie.
Je sais.
Je peux voir ce que tu colories ?
Tu peux me dire ce qu'il te faut ?
Tu peux me regarder, au moins ?
Non.
Je ne t'entends pas.
Non !
Puisque tu es sur la liste pour aller chercher Barry, ils t'ont appelée.
Tu aurais dû appeler Joanna
pour qu'elle sache dans quoi elle s'engageait.
- Plus de batterie. - Comme toujours.
Combien de fois je t'ai dit de le brancher la nuit ?
Pourquoi tu me cries dessus ? Il va bien. Joanna s'en est occupée.
Tu peux la remercier.
Ou quoi ? Tu vas me virer ?
Leah, Annette, quel que soit le problème,
concentrons-nous sur Barry.
Oh, Barry. Ça tourne toujours autour de lui.
On s'entraide, c'est ce que fait la famille.
Pas toutes.
Changement de programme.
Annette le dépose, je le récupère,
je le ramène ici jusqu'au retour de Leah,
et Moses prendra le relais à son retour lundi.
Quatre jours.
Encore quatre jours.
- Où est Barry ? - Dans sa chambre.
On sera à côté.
Vous avez cuisiné ?
J'ai commandé des pizzas.
Vous avez payé ?
Je me ferai rembourser.
Papa, comment ça s'est passé ?
J'ai fait beaucoup de café,
et j'ai pris des notes en réunion,
et j'ai écouté une artiste si belle qu'on oubliait qu'elle chantait mal.
- Donc, bien. - C'était génial. Merci.
Pour ça, et pour tout.
Arrêtez de me remercier. C'est mon travail.
Pizza !
Il s'est endormi.
S'il refait ça, vous pouvez...
J'appellerai. C'était votre première journée.
- Sinon... - Je ne voulais pas vous inquiéter.
L'autre enfant l'a cherché ?
Je ne sais pas. Je peux lui demander.
Je ne devrais pas non plus.
Je n'aime pas la bière. Je n'ai jamais aimé ça.
Je vous offrirais bien autre chose, mais je n'ai que du lait et du jus.
Vous savez,
mes goûts ont peut-être changé.
- Non, pas du tout. - Très bien.
Vous disiez que vos...
ont choisi votre mari.
Je croyais que ça n'existait plus.
Les mariages arrangés se font partout.
La plupart fonctionnent, d'ailleurs, étonnamment.
Mais votre mère est blanche, non ?
Oui, et elle s'est convertie,
elle est aussi maronite que lui,
donc le mariage arrangé était son idée à elle.
J'aurais pu dire non, mais à l'époque, j'étais ouverte aux rencontres,
et en fait, c'était un homme merveilleux.
M. Kassem.
Dr Kassem, maintenant.
Vous devez trouver ça bizarre.
Non, pas du tout.
Mais...
ça ne vous ressemble pas.
À l'époque, c'était ce que je connaissais, c'était confortable.
Je ne le voyais pas objectivement,
mais j'ai compris plus tard qu'il voulait une épouse plus qu'une partenaire.
- Je ne devrais pas vous dire ça. - Non, je vous en prie.
Il était comment ?
Il était...
idéaliste et passionné,
et on disait que si on s'était rencontrés au Liban,
on aurait pu être mariés pendant 71 ans, au lieu de deux ans.
C'est mieux ainsi.
Son...
Quoi ?
Son nom...
est Sam.
Je sais.
Mais on est toujours amis, et il a une nouvelle fiancée à Chicago
qui veut une famille et qui est religieuse,
c'est exactement ce dont il avait besoin.
Et vous ?
J'ai moi-même, et c'est ce dont j'avais besoin.
Et votre métier ?
Vous réparez les gens brisés, les familles et les enfants...
Je ne répare pas vraiment les choses,
je sais simplement ce dont les gens ont besoin.
Comme vous avez pu le découvrir,
quand je connais les besoins de quelqu'un, je peux devenir une brute.
Une gentille brute.
Et vos besoins à vous ?
Quoi ?
C'est une question très simple,
mais je ne sais pas si quelqu'un d'autre que moi me l'avait déjà posée.
Alors ?
Désolé, ça ne veut pas dire que je m'ennuie.
Vous êtes épuisé, allez dormir.
Allez.
C'est vrai, mais je veux quand même une réponse.
Vous répondrez demain.
J'irai chercher...
des plats indiens.
Leah, éteins la lumière.
Je me balance sur place
Sur un morceau lent
Avec un verre pour les saints
Et un arc pour la route
Est-ce que je pense
Ce que tout le monde pense ?
Et je suis si contente d'être venue
Mais j'ai hâte de partir
J'enlève ma main
De la tienne
Je te laisse danser avec un fantôme
J'enlève ma main
De la tienne
Je te laisse danser avec un fantôme
N'est-ce pas beaucoup mieux Qu'un slow ?
N'est-ce pas beaucoup mieux ?
N'est-ce pas beaucoup mieux Qu'un slow ?
Un slow
N'est-ce pas beaucoup mieux ?
N'est-ce pas beaucoup mieux Qu'un slow ?
GIGI : VOICI L'ADRESSE. À TOUT DE SUITE.
Salut !
Tu as fini ton livre ?
Je suis fière de toi !
Je suis trop contente que tu fêtes ça avec moi.
Oui, mais je rencontre l'agent demain matin, donc pas de folies.
Allez, on se motive.
J'ai juste besoin de dormir, ça ira.
Fais des micro-siestes.
Tu tiens ton téléphone, et quand tu piques du nez,
tu le rattrapes.
- Einstein le faisait. - Avec...
Il prenait un crayon, mais c'est le même concept.
- Oui. - Super utile.
Pour que tu sois au courant,
Troy est à l'intérieur, je l'ai vu sortir pour fumer.
Troy est là ? Pourquoi on fait la queue ?
Il ne sait pas qu'on est là. Pas encore.
Gigi.
Je sais.
Mais ce n'est pas ce que tu crois, c'est bien pire.
On est là pour suivre Troy ?
Lui, et le nouveau moi avec qui il est.
Oh, mon Dieu.
- Je croyais que tu voulais me voir. - Oui.
Depuis quand tu n'aimes plus faire ça ?
Tu as oublié la période où tu croyais que Levi te trompait ?
Et on le suivait,
pour découvrir qu'il avait peur de te dire qu'il faisait un nettoyage du colon !
Je suis crevée.
Je dois rentrer.
Non, s'il te plaît.
Je ne peux pas y aller seule.
Je veux juste la voir.
Et je veux qu'il voie que je l'ai vue.
Parce que si ta femme et ta maîtresse sont dans la même pièce,
tu choisis toujours ta femme.
Quoi ?
Il a démissionné, je pensais qu'il avait trouvé mieux,
et maintenant, il traîne avec elle.
Je ne peux que penser que ça me concerne.
Tu sais quoi ? Je suis épuisée.
Je n'aurais pas dû venir.
Je suis venue parce que tu as dit que tu voulais me voir,
que je te manquais, mais là, il n'y en a que pour toi.
Désolée.
Je ne savais pas que c'était épuisant d'être toujours là pour moi.
Si.
À l'heure actuelle, c'est plutôt le cas.
Est-ce qu'il y a eu un jour où on s'est vues récemment,
où je ne t'ai pas rendu service ?
Oh, mon Dieu.
Comme par exemple,
te donner des conseils, des vêtements,
transporter un poulet rôti sur 32 km.
Ton scénario selon lequel tu fais tout pour les autres
est extrêmement subjectif.
Tu ne peux pas le voir parce que...
Tu ne vois que lui.
Encore.
- Je ne peux pas... - Nellie.
Nellie, on est presque entrées !
Nellie !
Salut.
Désolée, j'étais en retard à la salle.
- J'étais perdue. - Aucun problème. Merci de me rencontrer.
Merci.
Je vous sers quelque chose ?
Non, on n'en a pas pour longtemps, merci.
Comment veux-tu procéder ?
Je ne sais pas. Comment ça se passe, d'habitude ?
Avec les nouveaux auteurs,
en général, je leur dis qu'ils sont très doués,
mais que ça ne suffit pas,
que les premiers jets sont une répétition générale,
et que s'ils veulent une carrière, et pas seulement un livre,
il faut repartir de zéro.
Mais... C'est en général.
La bonne nouvelle, c'est que tu es plus douée
que la plupart de ceux que je vois.
Tes dessins sont évocateurs, ton style est spécifique et intelligent,
le texte est bien rythmé.
Merci.
La métaphore du caméléon a déjà été utilisée,
mais jamais pour parler de l'assimilation.
C'est unique, une sorte de nouvelle lecture sur une vieille idée.
C'est exactement...
J'ai donc été déçue de voir que tout le reste n'était pas à la hauteur.
Les séquences étaient floues, incomplètes.
Quand tu as présenté ta thèse,
je pensais que tu explorerais plusieurs arcs,
pour faire grandir l'impression de tragédie en lisant,
mais c'était seulement des bouts d'idées,
- des chemins non empruntés, et.. - D'accord.
j'aurais aimé que tu les suives.
Tout semblait un peu trop...
léger.
Au départ, j'avais cinq histoires différentes
qui avaient toutes le même nombre de mots, et tout...
tout ce que vous dites.
J'aurais aimé lire cette version.
Mais je pourrais...
Et la mauvaise nouvelle.
Oh, c'est ça la mauvaise nouvelle.
La semaine dernière, Pantheon a acheté un roman graphique
en trois volumes sur une Syrienne qui s'installe ici et s'assimile.
C'est multigénérationnel, très puissant,
l'adaptation au cinéma est en cours de négociation.
Oui, mais c'est un peu différent, c'est l'expérience latino-américaine.
Oui, mais dans cet espace, un livre annule l'autre.
Son récit-cadre, ses chronologies enchâssées,
l'histoire factuelle et alternative.
Les similitudes tueraient ton livre.
On t'accuserait de plagiat.
Je suis désolée.
Et je sais que tu ne me crois pas, mais si tu as un livre en toi,
tu en as un autre.
Tu m'as fait croire que je devais le finir.
- Et tu l'as fait. - Oui.
Tu m'as dit de faire plus léger, je l'ai fait.
- Et elle a détesté. - Elle n'a pas détesté.
Elle a un livre similaire.
Pourquoi tu ne comprends pas ?
C'est l'œuvre de ma vie.
- Je suis anéantie. - L'œuvre de ta vie ?
- Je dois tout recommencer. - El, tu as 26 ans.
Comment tu peux... Tu te fous de moi ?
- C'est l'avis d'une personne. - Tu plaisantes ?
- Qui tient compte d'une seule personne ? - Moi.
Je tiens compte de ce que tout le monde pense,
à tel point qu'il n'y a plus rien pour moi dans ce livre,
il n'y a plus rien de moi.
Ce livre est toi, ce livre est Dante, ce livre est Gigi,
ce livre est Troy.
- Tu leur en veux aussi ? - Non.
Ils ne m'ont pas obligé à le casser et à enlever ce qui était unique.
Je n'ai pas fait ça.
Je te soutenais, je suis fier de toi.
Je ne voulais même pas que tu le lises.
Je sais, et c'est nul. Mais ce n'est pas ma faute.
Si tu arrivais un peu à dormir, tu verrais que...
C'est de ma faute. J'aurais dû m'écouter.
J'aurais dû annuler le dîner, je n'aurais pas dû t'écouter,
ni tes besoins, ni tes notes.
Je voulais seulement t'aider.
Si tu veux m'aider, sois de mon côté.
Arrête de me prendre la tête.
Arrête de me faire douter.
Enlève nos amis de ma tête !
Tu n'es pas obligée d'écouter les autres.
Ah bon ? Et ça marche pour toi ?
Faire des chansons que tu ne joues à personne ?
Ça marche ? Tu vends beaucoup ?
Tu veux être en colère, très bien.
Je t'ai donné mon avis. Tu voulais le modifier, je t'ai soutenue.
Je ne suis pas responsable des choix que tu fais.
J'ai fait ce choix, c'est vrai.
Je fais aussi le choix de dormir seule ce soir.
Bon sang. Tu exagères.
C'est ridicule. Il n'y a aucune raison de...
Tu ne m'as pas entendue ?
Je viens de te dire ce dont j'avais besoin.
Et tu me dis que j'exagère ?
Je ne me sens pas écoutée du tout !
On s'en fout.
Et va te faire foutre.
Salut !
On révise ton emploi du temps.
Qui t'emmène à l'école aujourd'hui ?
Non, Barry, on ne fait pas ça.
Vous travaillez sérieusement.
J'ai du monde à voir aujourd'hui.
Allez, on va à l'école.
Et moi, au travail.
Mais mon sac à dos a disparu.
Il est là où tu l'as laissé hier soir. Tiens.
- Merci. - Et voilà.
Votre avis !
Fais voir.
- Bleu... rouge... - D'accord.
- Allez. - Je pense que c'est une cravate !
Je ne sais pas pourquoi, je suis plus nerveux qu'hier.
Agitez-vous un peu.
- Comme ça ? - Juste un peu...
Oui.
- Secouez-vous. - Me secouer ?
C'est bon pour les nerfs.
Et voilà, Barry.
Très bien.
- Je mettrais la rouge. - D'accord.
Beurk !
Lourdes a cru t'entendre rentrer hier soir.
Désolée de ne pas avoir rappelé.
Tu es là, maintenant.
Oui.
Sam ?
Oui.
Tu as dit quelque chose que je n'ai jamais voulu admettre,
mais je sais maintenant que c'est vrai.
Mais si je commence à en parler, ne le vois pas comme une victoire.
D’accord.
J'ai réalisé...
que ma créativité, ma productivité,
la vision que j'ai de moi-même,
sont indéniablement liées aux gens qui sont dans ma vie.
Pourquoi je sais exactement ce que je veux quand je suis toute seule,
mais dès qu'une autre personne est impliquée,
ce dont elle a besoin devient plus important ?
Levi a complètement profité de ça.
Mais Sam ne le fait pas, Dieu merci,
mais j'ai peur que ce soit uniquement parce que...
Il ne te connaît pas encore ?
Oui.
En fait...
il me connaît en tant qu'Eleanor.
Une personne forte et sûre d'elle.
Et il me donne envie d'être ça, mais je suis aussi Nellie.
S'il me dit qu'il aime bien ma coiffure, je vais la faire pendant une semaine.
En fait,
il y a tous ces gens dans ta vie qui parlent constamment.
Il y a tes fans,
ton équipe, tu as des critiques.
Il y a des gens qui sont payés pour te passer en revue.
Comment tu supprimes leurs voix ?
Comment on fait pour ne pas être constamment paralysé ?
Eh bien, tu sais,
tu ne peux jamais supprimer ces voix.
Ce n'est pas possible.
Il faut apprendre à contrôler le volume.
Certaines personnes entendent des choses qui sont à un niveau six,
mais ils augmentent le volume à dix,
et ils ne peuvent plus s'entendre penser.
Ils perdent leur recul.
J'ai appris très jeune
à écouter ce que j'avais besoin d'entendre,
et...
à baisser le volume pour le reste.
Ce contrôle était bien pour ma carrière, mais...
pas pour ma vie.
Sam est une personne merveilleuse.
Je sais.
Je n'ai pas dit qu'il n'était pas pour toi mais qu'il était peut-être trop tôt.
Oui.
Tu as besoin d'espace pour respirer.
Pour t'asseoir...
écouter ta propre voix, et lui faire confiance.
Je suis enceinte.
Il est au courant ?
Non, je viens de faire le test.
- Tu veux lui dire ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Je peux rester ici quelque temps ?
Eleanor...
Tu peux venir, tu peux partir,
tu peux rester, tu peux ne pas répondre à mes appels,
mais je serai toujours là pour toi.
Et quoi que tu décides,
je te soutiendrai, car ce sera ton choix.
Merde.
Oui.
Va-t'en !
Je veux de l'intimité !
L'intimité, c'est pour les gens qui ne se tartinent pas au marqueur.
- Va-t'en ! - Sam ?
Barry ? Bonjour.
Que se passe-t-il ?
- Il s'est dessiné dessus. - De l'alcool à 90°C.
Que je lui mette de l'alcool ?
Ou de la crème solaire. Vous en avez ?
- Je crois qu'on n'en a plus. - Vraiment ?
Eh bien, je...
Non !
- Quoi ? - Je ne sais pas.
D'accord. Hé, mon pote ?
Tu peux nous aider un peu ?
- D'accord ? - On veut t'aider.
Mais il faudrait nous dire pourquoi tu as fait ça,
ce n'est pas une mauvaise chose.
D'accord...
On va sortir un peu, te laisser réfléchir,
parce qu'on sait que c'est pénible d'avoir des adultes
qui posent des questions.
Je l'ai fait, papa !
Non, tu n'as rien fait.
J'ai fait partir oncle Dante !
C'est de ma faute ! Je l'ai fait !
- Vous savez de quoi il parle ? - Aucune idée.
Maintenant, tout le monde me déteste...
Hé, fiston, écoute.
Je peux t'aider, d'accord ?
Mais tu dois me dire ce qui se passe.
J'ai trouvé le pistolet,
et maintenant, Leah déteste tante Annette,
et tante Annette déteste Leah !
Attends.
Le pistolet ?
Barry...
Et je sais que je n'aurais pas dû...
l'utiliser ou jouer avec,
mais je l'ai fait quand même.
Et tante Annette a crié sur oncle Dante,
et il a dû partir,
et puis...
il est parti et c'est pour ça que tout le monde me déteste.
Tout est de ma faute.
Je ne t'ai rien dit parce que je m'en suis occupée.
Il n'est plus là.
Je ne voulais pas compromettre les choses avec Barry.
Tu t'en es occupée ?
Tu as demandé à un garçon de six ans de mentir à son père.
Tu as fait mentir ta fille.
Et tu m'as menti.
Je te faisais confiance.
Il n'était pas chargé.
Bon sang.
Vous savez ce que je dois faire.
J'aurais dû faire les choses différemment.
J'aurais dû...
On n'est pas censés être là.
Ce n'est pas ce qu'on est censés être.
Je ne peux pas ignorer ce qui est arrivé.
Votre situation n'est pas stable,
et honnêtement, je l'ai su dès que je suis entrée ici.
Si vous racontez ça à vos responsables, ils vont me l'enlever.
Et si je ne fais rien, s'il lui arrive malheur,
- la prochaine fois... - Ça n'arrivera pas.
Dante ne viendra pas à moins d'un kilomètre de cet appartement.
Vous avez ma parole.
Ça ne changera rien.
Vous avez besoin d'aide.
Je pensais l'avoir.
Réparez ça, c'est ce que vous faites.
Je ne peux pas le perdre.
Il ne s'agit pas de vous.
Je sais que c'est dur.
Je dois appeler mon superviseur. Désolée.
Pas d'ici.
Coucou.
Tu es jolie.
Merci.
Désolée de ne pas avoir appelé.
T'inquiète.
J'ai seulement passé les dix pires jours de ma vie.
Je voudrais m'excuser...
de t'avoir pris la tête comme ça.
Je n'avais pas compris que mon opinion comptait autant pour toi.
Ça ne m'est jamais arrivé.
Ce que tu penses est très important pour moi.
Je le sais maintenant.
Et à l'avenir, je ferai très attention à...
- ce que tu ressens. - Sam, écoute...
Non, toi...
Arrête. Laisse-moi dire une chose.
Parce que je...
Si je peux te dire ça, on pourra parler.
- D’accord. - Mais je t'aime.
Je t'aime plus que tout au monde,
et je ne pensais jamais aimer comme ça, mais...
Sous-titres : Marine Didier